This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jan 26 '14 deu>ces Vaterartikelnummer hlavní číselný kód zboží pro closed ok
- Oct 25 '13 deu>ces Nervenkitzel Napínavý zážitek/Dobrodružství. (Raftování ... ) pro closed ok
- Oct 12 '13 ces>deu domácí mazlíček Lieblingstier/Liebling pro closed ok
- Oct 3 '13 ces>deu uplatnění na trhu práce auf dem Arbeitsmarkt eine Stelle/Beschäftigung/einen Job zu finden pro closed ok
- Sep 3 '13 eng>ces A cut above Náš řez má říz pro closed ok
- Jul 20 '13 eng>ces Belt Skewing Monitor monitor zešikmení/asymetričnosti pásu pro closed ok
- Jun 27 '13 eng>ces social media advocacy zastávání se (něčeho) prostřednictvím/na sociálních mediích/sítích pro just_closed no
- Jun 12 '13 eng>ces inter-funtional team mezioborový tým pro closed ok
- Jun 8 '13 deu>ces die Fürstentümer der Fabrik nadutí vládci továrny/firmy pro closed ok
- Jun 3 '13 eng>ces A well-rounded idea, with nowhere to go but up! kvalitní řešení zaručující úspěch! pro closed no
4 Apr 17 '13 deu>ces kompakte vertonte Szenen ucelené ozvučené scénky pro closed ok
4 Apr 17 '13 deu>ces Ich-Sprache projev/vyjádření v první osobě (jedn. č.) pro closed ok
4 Apr 17 '13 deu>ces Werte transportieren ukázat/zprostředkovat hodnoty pro closed ok
- Mar 13 '13 eng>ces Marketing & Business Excellence výtečnost/výtečný v marketinku a/& obchodu pro closed ok
4 Feb 22 '13 deu>ces unterm Strich celkově/souhrně pro closed ok
4 Jan 20 '13 ces>deu nadstandardní (Zimmer) der Extraklasse pro closed ok
4 Dec 17 '12 deu>ces Zuwendung prospěch pro closed no
- Nov 4 '12 deu>ces Schutzgebühr paušální poplatek (na pokrytí nákladů) pro closed no
- Nov 1 '12 deu>ces Public Viewing hromadné/veřejné (AV) sledování pro closed ok
4 Nov 1 '12 deu>ces Erdtennisplatz antukový tenisový kurt pro closed ok
- Oct 31 '12 deu>ces Profischrauber úplnej profimechanik pro closed no
- Oct 31 '12 deu>ces Vollblutbiker rozený biker/cyklista pro closed ok
4 Oct 18 '12 deu>ces Vergütungspaket balíček odměn pro closed ok
4 Oct 17 '12 deu>ces compliant přijatelně pro closed ok
2 Aug 24 '12 deu>ces vor-und nachgelagerte Prozesse přípravné a následné (logistické) procesy pro closed ok
4 Aug 19 '12 ces>deu Výnos semen Samenertrag pro closed ok
4 Aug 19 '12 ces>deu Meze výbušnosti nebo hořlavosti Explosions- und Brennbarkeitsgrenzen pro closed ok
4 Aug 16 '12 ces>deu Roční rámcová kupní smlouva Rahmenkaufvertrag auf die Dauer eines Jahres pro closed ok
4 Aug 13 '12 deu>ces Medienanschlüsse přípojky médií pro closed ok
4 Aug 6 '12 deu>ces in Anmutung v dojmu/ve vyvolání dojmu pro closed ok
4 Jul 13 '12 deu>ces Holschuld povinnost/závazek (osoby) získat informace od zdroje pro closed ok
- Jul 11 '12 deu>ces verhärtete Fronten neústupné pozice/přístupy pro closed no
- May 21 '12 eng>ces definitive ‘statement’ choice ultimativní symbol společenského postavení pro closed no
- Apr 26 '12 eng>ces shop service/fitting servis pro pobočky/vybavení pobočky pro closed no
3 Apr 25 '12 deu>ces Zuführungen provize (navíc) za získání zákazníka pro closed ok
2 Apr 11 '12 eng>ces positioning statement zaměření společnosti pro closed ok
- Mar 30 '12 deu>ces notwendigerweise breit angelegt und von Natur aus allgemein gehalt nutně koncipován široce a všeobecně pro just_closed no
4 Mar 30 '12 deu>ces mit marktbegleitenden Unternehmen s konkurenty/konkurenčními podniky na trhu pro closed ok
- Feb 20 '12 eng>ces People Make the Difference Real Ve skutečnosti nás odlišují naši lidé/spolupracovníci. pro closed no
- Jan 26 '12 eng>ces our value of Create Naší hodnotou/cílem je tvůrčí schopnost. pro open no
- Dec 17 '11 eng>ces moving procedures postupy (při) stěhování pro closed ok
- Nov 24 '11 eng>ces response time for quotations lhůta pro odpověď/reakci na nabídky pro closed ok
3 Nov 24 '11 eng>ces supplier of engineered joining technology dodavatel spojovací techniky (konstruované/vyráběné) na zakázku pro closed ok
3 Sep 11 '11 eng>ces Jurisdiction broker makléř z/v "XY správní/aministrativní jednotky/-ce" pro closed ok
- Sep 1 '11 eng>ces Scaled standards standardy upravené v měřítku pro closed ok
- Aug 8 '11 ces>eng Finanční poradenství jinak Finance consulting 2.0 pro open no
- Jul 1 '11 eng>ces artisan food potraviny produkované tradičními postupy pro closed ok
- Jun 30 '11 eng>ces churn obchodování s pro closed ok
- Jun 30 '11 eng>ces upside and downside risks riziko zvýšení a snížení ceny pro closed no
- May 24 '11 deu>ces Verkaufsanleitung návod pro prodej pro closed ok
Asked | Open questions | Answered